Джейн Кренц - Частный сыщик[народный перевод/Webnice]
������� ����� ������ ������������.
—�����?�— ���������� ���.
—����?
—�����, ��� ���� … ���������� �����������.
� ������� �� ���������� ��� ����.
—���. ������� �� ����� ������ ���������.
��� ���� ����������.
—��� �������� ����.
—����, � ����������� �������� — ��� ���� �����������.
������� �� ������ ������ � ��������� ������ �� ����.
—��, �������. � �� ������. �� ��������. � ���� � ����. �� ��…
��� �� �������� �����������, ��������� �� �������� �������� �� ���������.
—���, ��� ���������. �� � ���� � �������,�— ������� �� ��.�— ��� �������� ����, �� � ���� ���� ������� ������ ����, �����. ������ ��� ����� ������� ����. ���� ����� ����� ������ ���� �������… ����, ����� �� �������� ���, �������.
��� ��������� �������� �������.
—��� ����� ������� � ������������ �����, �� ��� ��?
�� ����������.
—�� �������, ��� �������� � ���� ����� ������-�����.
—�� ���� �� ����,�— ��� �������� ������ ������ ����� ��� ����.
���� ��� ������ ���, ����� �������, ��� � ��� ������������ ������������� � ���, �� ���-�� ��� ����������. ������ ��� ������-�� �� ������� ����. ���� ��� �� ������ ���������.
—�����? ��� ���?�— ������������� ��������� �� ���� �����.
—�����.
�� �������� ���� ������ � �� ���, ����� �������������. ����� �� �����, ��� �� ��� ����� ��������, �� �������� ��� �� �����.
���� ��������� �� ����� — ������ ������������ ��������, ����� �� ������ ������ ������. ����� ���� ����� � ������, ��������� ���������� ������. �� ������, ��� ��� ������� ������� �� ���� � ����� ������ �������. �� ���� �����, ����� ��������� ���������. ��� ������� ��������.
���� �������� �� ����� � �������� ��� � ���.
—���������� �����. �� ��������.
��� �������, � ����� � ���� ������� ��������� ���� � ��� ���.
—���������� � �������?
—����. ���� ���. �� ���� ������.
�� ����� � �������� � ����� ��������. ���� ���������� �����������, �������� ��������� ����� �������� ������, ��� ������ � ����. �� ������ ������ ��� � ����� ���������, ��� ���� ��������� �� �������.
���� ��������, ����� ��������� �������� ����� ��� ��� ���������������� ����� ����. ����� ���� ������ �� ������� �����, �������� ������ �� �����. ����� �� ������ �����, ��������� �� �������� � ������, �� ��� ��� ����������,
������.
���� �������� ����� � ������ �����. ����� ������ ���� ������ �������. �������� ���� � ���������� ������� �������. ���� ��� ���-�� � ����, �� � ���� ������� ������.
�� ��� ��������� ������������ ���, ��� � ������� �����.
���� ������ ��� ������, � ����� ����� �������� �������� ����. �� �������� � ����� � ���������, ��� ����� ����. �� ���� ����� ������ �� ���� ������ � ������, ���� ���-�� ��������� ����� ����� � ������� ��������� � ����� ������. ��� ������� �� ������� �����������.
�������� �����, � ���� ������ ������ �������� ���������� ���������. ������ ��� ����. �� �������� ����������.
—������?�— ������ �� ����.
—�� �����,�— ��� �������� ���������� ������� � ����.�— ��� � �������?
—���, � ��� �����. ���� ������, ��� ������ ���-��. ��������� ���������� ���� � ��������� �������.
�� ����� ���������� � �����, ������ �������� �� ������, ����� ������ ������� �� ���� ���������������� ����. ����� ������������ ��� �� �����, ��� ������ ��������� ����������.
�������� ��������, �������� �� ���������, � ������ ������� ������� �������� �����. �� �������� ��� ����� ���� �� ������ ����� ��� �������� �������. ���� �� ��� ���� �������.
—�����.
���� �������� �� ��������� ��������� � ������� �������� ���. �� ����������, ��� ����� ���������� ������ �� ���.
—�����, ��� ���� ������ ���� �������. �� ������ ������ ��� ��������.
—���� ���� �������,�— ������ �� ���� ����.�— �� ����� �� ������, ��� ����������. ������ ����� ������� �������. ����, �����, ��������� ���� �� ����. ���� ������.
�� � ������ ���������� ����������� ����, � ����� ���������� ��������� ��� ��� �����. �� ������� ������������ ������ ������������� ������ ������ ������ ��������� ������. � ���� �������� ��������� �������� �����. ���� �������� �� ��������.
—���� �� �����?�— ����� ������� �������.�— �����?
���� �������� ������.
—����� ���-�� � ������� �����, �� �� ������ � ���� ����� ����. ��� ������������ ��� ����� � �������, ����� ���������� � ��������� �������.
����� �������� ���� �������.
—����� ����� �����, ����.
—����������� �������, ����� ������ ��������� �������.
—���� �������.�— ����� �������� �������� ������. ��� ������ ��������� ���� ������. ���� ������������ �� �� ����, �������� ������� ����������.
—�����, �� � ����� ���� �������, ��� ���-�� ����� �������?
—��������, ���� ������� �����������,�— ������� �� ����.
—��� ��� �� �����? ��� ��� ������ �������, ����� ������ �������. �� ��� ������� ������� � ����������� ����� ��� ���.
����� ������� � �������, ��� � ������� ����� ��������� ��������� ������ ����.
—����� ����� ������������ ����� ����������� ������� ��� ������-������ �������,�— ������� ���� ���������.�— �����, ��� ����������.
�� ����� ������ �����, ����� �� ����� ������� ������� �����.
—�������, ��� ��� ������ � ������?
—��������, ���, �����. � ��� ������?
—������, ���-�� �������� ���� �������� ���������� ����� ���� �����.
���� ��������� ���� ���. ������ ����� ���� ����� ��� �������� ����������� ����� � ������ �����. �� ��� ����� ��� ������, ������� �������.
—���� �� �������, ���� �� ���������� � ��������. ��� �� ������ � ���������� ����, ��� �� ����������.
—����������.
����� ���������� ������ � ����� ������� � �������, ������� ��������� ������ �����������, ����� �������� ���� ������ ������������ � ������ �� �������������.
��� ����� ������������, ����� ����� �������.
—��, ��� ���, ����! �� ������ �������! �� ���� ����� ����� ����. ���� ��� ������� �� �������, �� ��������� ��� ������ ����������.
���� ���������, ����������� �� �������� ����� ������, � ����������. �������������, �� ���������� ����, ������� �������, ����� ����� ����. ����� ���� ������������ �� ������.
—������ ��� ������� ����, ��� ����� �� �����,�— �������� ��, ������������ ����� ���� ������ � ��������� ���� ��������� � ������������ �������.�— ����, �� �� ����, ������. �������. ��, ��� ����.
���� �������� �� �������, ������ ������ �� ����� ���� �� ��� � ����������, ���� �� �������� ����� ����������� ����� �� ������������� �����������. ��� ����� �������� ����, �� �� �� ������� �� ��� ��������.
���� ������ ���������� � ���� � ������� � ������� ������� � ��������. �������, ������� ������������ �� ���� ����������� ����������� �����, ������ ������������� ��� �������������� ���������. ���� ������ �����, ����� ��� �� ���������� ��� ���.
—����, ����.
����� ������ ��� ������ ������� ����.
—��������. � ����������� �������� ��������� �������, ���� ��� ������ ��������.
—��������, � ����� �� �������?
������� �����������, ����� ���� ������ ��������� ��������, � ��������� �� ��� ���, ���� ����� �� �����������.
����� ������ ���� ���������, �� ����� ���� ����� � �������� ��������� �� ���. ����� ����� ������ ������ � ����� �������� ���� � �������.
�����-�� ����� �� ���� �� ��� �� ������� �����. ������ ���� � �����, ���� ������ ������ � ����� � ����� � ������ ����� ������ ������� � ������, ��� �����, ������� ������ ��� ���� ����.
—����-�� ����������� ��� �������, ����.
����� ������� ������� ������ �� ���.
—������������ �������� � ������ � �������� ���������� � ����.
—������� �� ��,�— ���������� ����, ��� ��� �������� �����.
—����� �� �� �� ���������� ������ ���� �� ���� �������, �� � ���� �������� �� ���� ������. ���� �� ����������.
—���. ����������, ��� ��������, ���� ��.
������ �������� ������ ����� ���� �� ��� ������ �� ������� ������ ������������� �������� �������. ���������� ��� �����, ��� ������������, ��� ��������� � �������� ������, ��� ������ ���� ������� �� ���� �������� ��������� �����������.
—���� �� �������?�— ������������ �������� �����.
—���� ���� ������������ ����� ���� ������� �������. �����, �����-������ ������� ����������, ������� ������� ������������ � ������ ��������. ��� ���������, �������� � ����, ����� �������� ��� � �����.
����� ��������� ��������� ������ ����.
—������ ����������� �� �� �����, ����� � ���������� � ���� ����� ������� ������,�— ���������� ���.�— �� ����������� ��������� �� ���� ��� ������. ������ � ��� �� ����������. ��, ����, ��� �� ������������ ���������. � ����.
���� ������ �� ��� � ������ � �� ������ �������.
�� ��������.
—��� ��� ��� �������, ��� ��� ������� � ���������� ������ ���� �����? �����, �� ���� ������ ���� ������. �� ��� �������� �������� ������ � ���, ��� ��������� ��������� �������� ������, ���� ���� ���� ����������� �������.
����� �����������.
—������� ������, ��� �� ����� ���������� ������ ����������, �� ��� ��? �� ���������, � ��� ������ ���-�� �������, � ����� ������?
—����,�— ������������� ������ ����.�— �����, ���.
����� ������������ ���������� �� ������� � ��������.
—������, ���-�� �������, ��� ��������� ���� ����� ���������, � ������ �� ��� ��������.
—����� ������, �����…
—������, �����. ��� ���� �� ������.
—������ �� ������.
—��� �� ����������,�— ���������� ������� �����.
�� ���� ��������� �� ��� � � ������ ��� �������, ��� � ������ ���������� ������, ��� ������ ���� �������� �� � �� �����. ������ ������������ �� �����. ���� �����������, ��������, ���������� ���. �� ����� �� ��� ����������� ������������.
—������,�— ������ ����������� ����.�— � �������, ��� ��� �� ������ ��� ����� �����������, ����� ����� �������� ������������ ������, ��� ��������� ���-�� �������. � ���� ��� ����� ����������, ��� ������������ ������������ ��� ������ �� ����������. ��, ���� ���� �� ����� ���������, � ��� ��� ������ ��� ������ ��������� � ����� ������.
��� �������.
—��������� �����������. � ���� �������, � �������� ����������� ���� ������ � �����������.
—�������������,�— ��������� ��. ����� ��������� ����������� ��������, ��������� �������� � ������������ � ������� ������� � �����. ��������� ���� ����� ������ ��������.
���� ����� ������ ������, ����� �� ��� �����, ��� ��� ��� ��� ������� ���� � ������, � ���� ��� �� ������. � �� ������ ����� ������� ����� ������������� ���������� � �������� ����� ������� �������������.
������ ��� �������, � ���� ��� ����. �� �������� ����, ��� �� � ����� ������ �� ���������, ��� ��� �����, ����������� ������� ���� �����, ��� �� �������������� ��� �� ����. �� ��������� � ���� ����, ���, �� ��������, ���� ���������.
—������� �� ���� �� ��������� ������ � ���� �����, �����? � ������ ����. ������ � ������� ���-������ ��������� ���, ����� ������� ������ ���� �������. �� ��������� �� ���� ������ �����.